"Häxan förvisade den stackars flickan till ett eländigt liv i vildmarken."
-Hitåt. -Hur långt?
-Det är 3,8 km kvar till sjön. -Då har vi gått 15,6 km.
-När vill du stanna och äta? -Inte förrän vi är nakna i sjön.
Du får göra upp en eld först, annars hoppar jag inte i.
Min eld brinner redan.
Ner på marken.
Ner!
Vänta! Skjut inte!
-Vi skulle vandra till Shannon Lake. -Aldrig hört talas om.
-Folk vet att vi är här! -Bäst att de inte letar efter er.
-Vad tänker du göra? -Först ta reda på om ni är poliser...
Vi är inga poliser, vi driver en hundtvätt.
Släpper du oss?
Jag har växter värda tre miljoner dollar här.
Inget personligt.
-Dustin? Ta repet. -Okej.
Det kan man kalla bruten nacke.
De måste ha använt ett kraftigt rep.
Det är Delmar Blake. Vi har letat efter honom i tre år.
-Vad har han gjort? -Det mesta.
Men vi visste inte att han odlade drogerna.
-Ett hårstrå? -Det kan inte vara hans.
-Har han nån flickvän här, tror du? -Kanske.
-Hittar ni nåt? -Märkligt.
Mat och sovsäckar är borta. Cannabisplantorna är helt orörda.
Så nån dödade honom för mat och sovsäckar?
-Konstiga prioriteringar. -Är det Big Foot?
Sovsäcken är nog för liten för honom. Jag ska prata med narkotikaroteln.
Det var fridfullt här innan knarklangarna kom.
Flera lägerplatser har plundrats. Mat, kläder och annat.
Har du varit med om att nån dödar odlaren men lämnar kvar alla plantor?
Nån har i alla fall gjort livet lättare för oss. Ett as mindre.
-Vi tänkte flytta på kroppen nu. -Jag ska kolla igen.
Jag tar hand om det.
Han tänkte döda oss, men då hörde vi nåt och han försvann.
Ett skott avlossades. Sen lät det som om nån blev strypt.
-Såg ni nån annan? -Nej.
-Hörde ni nåt? -Nånting välte runt saker i lägret.
-Vi såg bara skuggor. -Och hörde ett morrande.
När vi kom loss sprang vi bara.
-Såg ni kroppen? -Nej. Vad det än var räddade det oss.
-Det är fastställt att det är Blake. -Men hårstråna är inte Blakes.
-Tillhör de nån av vandrarna? -Vi vet inte. Vi gör DNA-tester.
-Säker på att de inte är inblandade? -Vi hittar inget på dem.
Inget tyder på nåt samband med Blake eller droger.
-Nån som undanröjde en konkurrent? -Då skulle de ha tagit plantorna.
Vem dödar en haschodlare för en sovsäck och mat?
Nån som är hungrig och fryser.
Vänta här.
Det är några grottmän här som vill se sin brors kropp.
Den gode medborgaren Delmar Blake har tydligen släkt.
-Vad kan vi hjälpa er med? -Var det ni som hittade vår bror?
Vi utreder Delmar Blakes död. Har ni legitimation?
Innan vi lämnar ut nån information måste vi veta vem vi pratar med.
-Hur dog han? -Vapen, ihjälslagen?
-Vi försöker avgöra det. -Det syns väl?
-Vi vill se kroppen. -Den är i bårhuset.
-Ni får möta upp oss där. -Kom igen, då.
Det där är en brudmagnet om nåt.
-Varför är han uppskuren? -Vi ska fastställa dödsorsaken.
Han ströps.
-Visste ni att han odlade cannabis? -Jag vill veta vem som dödade honom.
-Och göra nåt åt det? -Inte mer än ni kommer att göra.
Låt oss sköta vårt jobb, annars blir ni vårt jobb.
Känner ni att det är kallt här inne?
-Liket tål inte att det hettar till. -Han bara snackar. Nu går vi.
-Vad tror du? -Att de finns i kriminalregistret.
Låt oss ta reda på om du har rätt.
Misshandel, fridsbrott, skattebrott, men inga knarkbrott.
Nåt anhållningsbeslut?
-Nej, tyvärr. -De har väl inte åkt fast på sistone.
Håll i er nu. Ni kommer inte att tro det.
Vi har fått labbresultaten från hårstråna ni hittade.
-Holly Clark? Är du säker? -De testar igen för att vara säkra.
Det var ett sorgligt fall.
En liten flicka försvinner och efterspaningarna ger ingenting.
Sju år gammal. Hon är försvunnen sen nio år.
Hon var adopterad. Hennes mamma var missbrukare.
-Hon måste vara 15-16 år nu. -Har hon bott med langaren i skogen?
Vi måste försäkra oss om att det är hon.
-Hur mycket har du på det här fallet? -Flera lådor fulla med akter.
-Jag vill se allt. -Bered lite utrymme, då.
Det blir middag vid skrivbordet.
Jag ska försöka ta reda på var Blake befann sig kvällen då hon försvann.
-Är det viktigt? Jag är mitt i... -Ja, det är det.
-Oj, du gillar verkligen julen. -Det är en familjetradition.
Nu när du är här kan du lika gärna hjälpa till.
Här, ta den. Och var försiktig.
Det är en antikvitet från 1935, förkrigstiden.
Nu ska du få se.
-Jag måste visa dig en sak. -Vänta lite bara.
Ge mig vagnen. Stå inte för nära rälsen.
-Vad tycker du? -Du har för mycket fritid, Monroe.
Vi har inte ens belysning.
Du skulle se mig i tomtedräkt.
En Blutbad-tomte.
Jag är faktiskt rätt bra. Men visst, jag är ju ingen Gefrierengeber.
Vänta lite. Menar du att jultomten är...
Tänk efter. Vem annars skulle kunna leva där uppe?
-Vill du ha en hemgjord äggtoddy? -Nej.
Säg mig bara om du tror att hon kan vara en Blutbad.
Ett foto räcker inte.
Om hon är som du, skulle hon då kunna överleva själv i skogen i nio år?
Är hon det inte vore det omöjligt. Är hon försvunnen?
Hon kan ha blivit bortförd för nio år sen, när hon var sju år.
-Har hon bott i skogen i nio år? -Vi har bevis på att det är hon.
Vid sju års ålder har inte samhället hunnit påverka så mycket.
Hennes instinkter skulle vara intakta, så hon skulle ha en chans.
Jag skulle inte vilja stöta på henne.
Jag vet inte om hennes adoptivföräldrar är Blutbaden.
-Kan det vara ett problem? -Ja, då kunde ingen förstå henne.
Visste du att du var en Blutbad när du föddes?
Låt mig säga så här:
Första gången man känner vågen och tänderna kommer är det rätt konstigt.
Jag bet hål på läppen, rev sönder byxorna. Det skrämde skiten ur mig.
Finns det alltså en risk att hon inte vet vem hon är?
Absolut. Det kan vara därför hon har stannat kvar i skogen.
-Jag vill att du följer med mig dit. -Varför är jag inte förvånad?
Jag kan inte riskera nåns liv, om hon nu skulle vara som du.
-Men mitt liv kan du riskera? -Du kan förstå henne.
Även om hon accepterar mig har jag inte bott i skogen i nio år.
Jag är en enkel match för henne.
-Hon kan vara skadad. -Det gör inte saken bättre.
-Jag ska tillbaka dit ut. -Inte nattetid.
-I morgon bitti? -Vi måste förbereda oss.
-Du snackar. -Jag såg det med egna ögon.
Här i Portland?
-I hans hus. -Var du i Grimms hus?
-Och han dödade dig inte? -Nej, för jag stack.
Var bor han då, herr "Jag-överlevde- Grimm-och-måste-berätta"?
50 dollar på att du snackar smörja.
HUNDTVÄTT
Tjena. Vet du vad klockan är?
Det är han. Ducka!
Kör.
Kan du föreställa dig hur det måste vara att förlora sitt barn så där?
Svårt att tänka sig att en liten flicka kan överleva där ute så länge.
Jag har läst om vargbarnsyndromet. Ofta handlar det om barnmisshandel.
-Inte att de växer upp med vargar. -Därför är vi försiktiga med det här.
Vet föräldrarna?
Inte än.
Det är gånger som den här som jag inte avundas dig ditt jobb.
-Du kommer att peta i gamla sår. -Ja. Därför måste vi vara helt säkra.
Du får 24 timmar på dig att komma fram till nånting definitivt.
-Hur vill du gå till väga? -Jag ska söka adoptivföräldrarna...
...och se om nån i familjen kan ha tagit Holly till skogen.
-Och du? -Leta spår av Holly på brottsplatsen.
-Tar du med dig nån? -Nej, bäst att ligga lågt.
-Om det finns andra langare där, då? -Narkotikaroteln har jagat bort dem.
De har hittat den de letade efter. Nu tar vi över.
Gör vad ni måste. Alla bevis rapporteras direkt till mig.
Här hittade jag kroppen.
Skum stämning.
Hans vapen var riktat hitåt, men jag hittade hagelskott här.
Och hårstrån.
Var såg du henne?
Jag såg nånting där borta och följde efter det.
-Här såg jag det. -Sluta säga "det".
Jag vet bara att det var en Blutbad och att den hade långt hår.
-Ser du nåt? -Ge mig en sekund bara.
-Vad är det? -Kardborre!
Det har jag inte sett sen jag var med i scouterna som barn.
Den är smärtstillande. Man tuggar på roten. Den är urindrivande också.
En liten utvikning.
Vi borde sätta fart. Det här kommer att ta en stund.
-Vad känner du? -Inte vet jag.
Jag bara vädrar nåt.
Det är inte en älg, inte en björn, inte en hjort.
Vi har vår egen unika doft.
Ser man på.
-En "knochen hof". -Låt mig gissa... En kyrkogård?
Det kan man säga, men det finns en andlig mening.
Vi dödar för att leva...
...och offret måste hedras, innan man kan börja smälta maten.
Vi är på rätt ställe.
Känner du inte? Hon har markerat revir här.
Är vi på hennes mark?
Där.
Herrejävlar. Det där var...
Herrejävlar.
Häng på!
Var är hon?
-Hon är borta. -Nej.
Hon tror att hon har tappat bort oss.
Jag känner fortfarande lukten. Jag vet bara inte var den kommer ifrån.
Jag vet var hon är.
Det var inget dåligt jakttorn.
-Jag ska nog gå först. -Ja.
Jag är Hank Griffin från Portlandpolisen. Är ni mrs Clark?
-Har ni hittat henne? -Nej.
Vi undersöker nya aspekter av Hollys försvinnande.
Varför då?
Vi letar efter samband med Tillamook Forest.
-Brukade er familj vistas där? -Vi campade där några gånger bara.
Min man var ingen friluftsmänniska. Det var för Hollys skull.
Vi lånade grejer av en granne. Jag vet inte ens var vi tältade. Hur så?
Vi försöker se om vi kan knyta hennes försvinnande till en misstänkt.
-Har ni en misstänkt? -Nej.
Jag berättar för er om det dyker upp nåt konkret.
Hoppas inte på för mycket.
Minns er man var ni campade, tror du?
Han gick tyvärr bort för fem år sen.
Tack för att ni tog er tid.
Ring mig om ni kommer på nåt annat som kan vara till hjälp för oss.
Ni sa att ni lånade campingutrustning av en granne.
Vet de var ni campade?
Mr Addison visste mycket om sånt där, men han flyttade för längesen.
-Vad hette han mer? -Jimmy.
-Vet du var han flyttade? -Nej, dessvärre inte.
Jag var en av dem som fick i uppdrag att hitta henne.
Jag kunde aldrig glömma.
Tack.
Hank här. Jag letar efter en Jimmy eller James Addison.
Han bodde granne med familjen Clark. Kan du leta upp honom åt mig?
Hon är här. Hon är medvetslös.
Jag klättrar in.
Om hon attackerar min hals...
...skjuter du henne.
Hon behöver första hjälpen.
Lugn, det är ingen fara.
Allt kommer att bli bra.
Hon har jättehög feber.
-Du ser ut som en riktig kriminalare. -Jag känner mig som en.
Jag hittade Jimmy Addison, men jag hittade också det här.
Alla grannar frågades ut efter försvinnandet. Han hade bäst alibi.
-Var var han? -På sjukhuset.
Han blev biten av en hund i skogen. Ett rejält bett, krossat skenben.
-Hittade de hunden? -Nej.
-Var han ensam? -Ja, enligt egen utsago.
-Var befann han sig? -I närheten av Mount Hood.
Det var konstigt. Han lades in på sjukhuset i Beaverton.
-Det finns mer närliggande sjukhus. -Han skulle alltså ha kört 1,5 mil.
Skulle du göra det?
Skojar du? Smärtan skulle ta kål på mig. Jag har låg smärttröskel.
Han var alltså aldrig misstänkt. Hur kunde vi missa det här?
Att vara på sjukhus vid försvinnandet är ett bra alibi.
Har du hans adress?
Jag är redo om du är redo.
Hon har träffats av hagel.
Gör inga plötsliga rörelser.
Holly.
Holly Clark.
Vi vill hjälpa dig.
Förstår du?
Jag är från polisen.
Det här går ju bra. Vi har en liten språkbarriär här.
-Hon litar på dig. -Jag testar att gå mer rakt på sak.
Du är Holly Clark.
Du är skadad.
Han behandlar dina sår.
Holly Clark.
Holly.
Jag har berättat allt. Jag dödade inte din bror. Det var nån annan där.
Precis vad jag skulle säga om jag hade dödat nån.
Tror du verkligen att jag skulle ha dödat din bror?
-Vad ska vi göra? -Vi håller kvar honom här...
...tills vi vet vem som gjorde det. Vi måste få veta om han ljuger.
Om han ljuger kommer han ångra att vi inte dödade honom på en gång.
Fundera över det, du.
Inga gröna fingrar här inte.
Ett ögonblick.
-Vem är det? -Griffin och Wu från kriminalpolisen.
-Vad vill ni? -Är du James Addison?
-Vad gäller saken? -Får vi komma in?
-Det tar bara nån minut. -Okej, kom in.
Vad gäller det?
Vi har återupptagit fallet Holly Clark. Visst var du granne med henne?
En fruktansvärd händelse. Hon var en sån rar flicka.
Du lånade ut campingutrustning till familjen Clark.
-Minns du var de campade? -Nej. Jag föreslog några platser.
Men det var längesen.
Du blev skadad dagen då hon försvann.
Ja, de pratade med mig på sjukhuset.
Vi undersöker om det hände nåt ovanligt i trakten den dagen.
Vi försöker ta reda på om nån kan ha sett nåt.
Jag vandrade i Mount Hood hela dagen, då när jag fortfarande kunde det.
Jag gillar det stället, är ofta där. Var exakt var du?
På väg tillbaka från Shining Lake.
-Du var visst ensam. -Ja, jag gillar att vandra ensam.
-Men inte den dagen. -Vad menar du?
Du blev ju biten av en vildhund. Det står i rapporten.
Ni vet ju allt. Varför alla dessa frågor?
Bara en till. Varför körde du ända till sjukhuset i Beaverton?
Vård finns på närmare håll.
-Min doktor finns i Beaverton. -Och han heter?
Jag blev invalid den där dagen. Jag uppskattar inte din ton.
-Det finns inga vildhundar där. -Det kanske var en prärievarg, då.
Jag kollade inte upp det i faunan. Jag har inte gjort nåt fel.
Då har du väl inget emot att följa med och lämna en redogörelse?
Jag får inte ut allt hagel. Jag får lägga bandage tills vidare.
-Febern stiger. -Ge henne ibuprofen.
Bättre än inget. Kardborrerot hade varit ännu bättre.
-Vad gör du? -Vi behöver hjälp.
-Blir svårt här ute. -Jag vet, men jag tänkte försöka.
-En av oss måste åka tillbaka. -Vänta.
Det är inte läge att ta henne till civilisationen nu. Tänk på följderna.
Vi kan inte lämna henne här. Ska du bo med henne här tills hon är redo?
Hon vet nog inte ens vad hon är. Hon kan skada nån.
Det kan hon här med. Hon har redan gjort det.
Han försökte döda henne.
Men nu är det hon som är skadad och jag kan inte lämna henne här.
Det här är visst en sån där pest eller kolera-situation.
Jag skyndar mig tillbaka.
Du brinner upp, din stackare.
Jag ska hämta kardborrerot. Jag är strax tillbaka, okej?
Jag tolkar det som ett "ja".
Såja, ingen fara.
Ingen fara. Jag kommer strax tillbaka.
-Var är du? -Jag har hittat Holly. Hon lever.
Han har hittat Holly och hon lever.
Hon är skadad. Jag behöver hjälp. Det finns ett till problem också.
Bröderna Blake är i krokarna. Jag ska leta upp dem.
Kan du kolla upp ett namn? Det stod på ett spritkök där hon hittades.
Namnet är Addison.
Det stod ett namn på camping- utrustningen där Holly hittades.
Namnet är Addison.
Håll henne borta från mig. Hon bet mig. Hon försökte döda mig.
Här dog han.
Vänta. Han kanske inte är ensam. Vi vill ju ta dem allihop.
Det här är kardborrerot.
Man tuggar på den. Så här.
Jag vet. Det smakar gammal gympasko.
Inte för att jag brukar äta såna, men det här är bra för dig.
Gnag på den.
Bra. Såja. Det dämpar febern.
Holly?
-Ja? -Jag tror det kommer att ordna sig.
Hallå där!
Kom ner.
Du kanske inte hörde.
Ta det lugnt!
Jag kommer ner.
Stanna här.
Jag kommer ner.
-Vi såg dig gräva. -I närheten av där vår bror mördades.
Ni missförstår. Jag gick i skogen, fick syn på det här gamla stället...
Vad grävde du efter?
Tack för att du frågar. Kardborrerot, en medicinalväxt som hjälper mot...
-Varför dödade du vår bror? -Jag var ute och vandrade, sa jag.
Jag kan döda dig. Även om det är ett misstag kommer jag nog sova gott.
-Det är nån där. Vem är det? -Ingen. Jag är den enda här.
När jag hittar nån där uppe skjuter du skallen av honom.
Tomt.
Vänta. Delmars sovsäck och jacka är här.
Jag skär halsen av dig.
-Den här mannen dödade vår bror. -Han är oskyldig.
Han är min vän och han kom hit med mig. Lägg ner era vapen.
Skjuter du mig skjuter han din vän.
Stå stilla.
Vad var det?
Var?
Goda nyheter.
Vi har hittat Holly och hon lever.
Holly, kom ihåg att du inte är ensam.
Det är ingen fara, Holly.
Ingen fara.
För två dagar sen fann vi Holly Clark i skogen strax utan för stan.
Vid liv efter nio år.
Hon har återförenats med sin mor och en misstänkt sitter häktad.
Hon pekar ut nummer tre.
Översättning: Elin Lindén Broadcast Text International